南鄉子

宋代 • 李演

芳水戲桃英。
小滴燕支浸綠雲。
待覓瓊觚藏彩信，流春。
不似題紅易得沈。
天上許飛瓊。
吹下蓉笙染玉塵。
可惜素鸞留不得，更深。
誤剪燈花斷了心。

譯文：

在那散發着芬芳的水流裏，桃花瓣正隨着水流嬉戲。那嫣紅的花瓣，像是一點點胭脂滴落在碧綠的水面，好似浸染了那如綠雲般的春水。想要找個精美的酒杯，把承載着美好情思的桃花瓣收藏起來，讓這份春日的美好留存。可這水中的桃花漂流，不像古時在紅葉上題詩，放入水中還容易沉到水底呢。

天上彷彿有仙女許飛瓊，吹奏着用芙蓉裝飾的笙，那美妙的樂聲如同染了玉塵般空靈。只可惜那如同素鸞般的佳人留不住。夜深了，不經意間剪壞了燈花，就好像自己的心也被剪斷了，滿是失落與惆悵。