醉桃源・阮郎歸

宋代 • 李演

雙鴛初放步雲輕。
香簾蒸未晴。
杏熔暗淚結紅冰。
留春蝴蝶情。
寒薄薄，日陰陰。
錦鳩花底鳴。
春懷一似草無憑。
東風吹又生。

譯文：

剛剛起步的一對鴛鴦，邁着輕盈的步伐。那繡着鴛鴦的香簾彷彿還籠罩在未晴的霧氣之中。杏花好似暗自垂淚，那花瓣上的露珠就像凝結的紅色冰珠。蝴蝶對春天充滿眷戀，好似想把春天留住。

天氣還有些微寒，陽光也陰陰沉沉的。錦鳩在花底歡快地啼鳴。春日裏的愁緒就如同那野草一般難以捉摸。東風一吹，這愁緒又不斷地滋生蔓延。