摸魚兒

宋代 • 李演

又西風、四橋疏柳，驚蟬相對秋語。
瓊荷萬笠花雲重，嫋嫋紅衣如舞。
鴻北去。
渺岸芷汀芳，幾點斜陽字。
吳亭舊樹。
又系我扁舟，漁鄉釣裏，秋色淡歸鷺。
長幹路。
草莽疏煙斷墅。
商歌如寫羈旅。
丹溪翠岫登臨事，苔屐尚黏蒼土。
鷗且住。
怕月冷吟魂，婉冉空江暮。
明燈暗浦。
更短笛銜風，長雲弄晚，天際畫秋句。

譯文：

秋風又起，蘇州四橋邊的柳樹枝葉稀疏，樹上的寒蟬相對哀鳴，彷彿在訴說着這秋日的淒涼。池塘裏，荷葉如同一頂頂綠傘密密麻麻，荷花重重疊疊，宛如彩雲，那纖細柔美的荷花在風中搖曳，就像身着紅裙的舞者在翩翩起舞。

大雁向北飛去，漸漸消失在天際。岸邊的芷草和小洲上的香草，也在秋風中漸漸枯萎。夕陽的餘暉灑在大地上，天邊彷彿寫着幾點歸雁排成的“人”字或“一”字。

我來到了昔日的吳亭，這裏的老樹依舊。它又一次繫住了我的小船，我置身在這漁鄉的垂釣之地，只見秋色中，歸巢的白鷺緩緩地飛向遠方。

沿着長幹路前行，眼前是荒草叢生、煙霧稀疏的破敗村落。商人們的歌聲彷彿在訴說着羈旅之人的哀愁。我曾登上那丹溪翠岫的山峯，如今登山時穿的青苔滿布的木屐上還粘着山間的蒼土。

飛翔的鷗鳥啊，請暫且停留吧。我怕這清冷的月色會冷卻我的詩魂，在這空蕩的江上，暮色漸漸籠罩。昏暗的江浦上，一盞明燈閃爍。更有那短笛在風中嗚咽，長長的雲朵在晚空中變幻，我彷彿在天際描繪着這秋日的詩畫。