八聲甘州

宋代 • 湯恢

摘青梅薦酒，甚殘寒、猶怯苧蘿衣。
正柳腴花瘦，綠雲冉冉，紅雪霏霏。
隔屋秦箏依約，誰品春詞。
回首繁華夢，流水斜暉。
寄隱孤山山下，但一瓢飲水，深掩苔扉。
羨青山有思，白鶴忘機。
悵年華、不禁搔首，又天涯、彈淚送春歸。
銷魂遠，千山啼鴂，十里荼䕷。

譯文：

摘下青青的梅子用來佐酒，可這殘留的寒意啊，仍然讓人害怕穿着輕薄的苧蘿衣。此時柳樹的枝葉繁茂肥美，花朵卻漸漸瘦去，綠色的柳絲如雲朵般緩緩飄動，凋謝的花瓣像紅色的雪花紛紛揚揚。隔着屋子隱隱約約傳來秦箏的聲音，不知是誰在彈奏着春天的詞調。回首往昔的繁華如夢，如今只剩下流逝的江水和西斜的落日餘暉。

我隱居在孤山山下，只靠一瓢清水度日，把長滿青苔的門扉緊緊關閉。我羨慕青山彷彿有深沉的情思，白鶴能夠忘卻機心。可惆悵的是，歲月匆匆，我忍不住用手撓頭，又在天涯海角彈淚送別春天歸去。我的內心極度哀傷，遠處千山傳來杜鵑的啼鳴，十里之地開滿了荼䕷花。