祝英臺近

宋代 • 湯恢

宿酲蘇，春夢醒，瀋水冷金鴨。
落盡桃花，無人掃紅雪。
漸催煮酒園林，單衣庭院，春又到、斷腸時節。
恨離別。
長憶人立荼䕷，珠簾卷香月。
幾度黃昏，瓊枝爲誰折。
都將千里芳心，十年幽夢，分付與、一聲啼鴂。

譯文：

宿醉的感覺漸漸消退，春日的美夢也醒了，燻爐裏的香料早已燃盡，水冷煙消。桃花紛紛飄落，宛如紅色的雪片，卻沒有人來清掃。

園林中漸漸到了煮酒的時節，在這庭院裏，人們已換上單薄的衣衫。春天又一次來臨，可這對我來說，卻是令人肝腸寸斷的時刻。

我怨恨與你的離別。我常常回憶起，你曾站在荼䕷花旁，捲起珠簾，沐浴在芬芳的月色裏。有多少個黃昏時分，那美麗的花枝，又爲誰而折呢？

我這滿心的情意，跨越千里的相思，還有這十年來縈繞在心頭的幽夢，如今都只能交付給那一聲杜鵑的啼鳴了。