滿江紅

宋代 • 湯恢

小院無人，正梅粉、一階狼藉。
疏雨過，溶溶天氣，早如寒食。
啼鳥驚回芳草夢，峭風吹淺桃花色。
漫玉爐、瀋水熨春衫，花痕碧。
綠縠水，紅香陌。
紫桂棹，黃金勒。
悵前歡如夢，後遊何日。
酒醒香消人自瘦，天空海闊春無極。
又一林、新月照黃昏，梨花白。

譯文：

幽靜的小院子裏空無一人，階前的梅花瓣如同粉色的粉末，雜亂地堆積着。稀疏的小雨剛剛過去，天氣溫潤柔和，早已經有了寒食節時的那種氛圍。

啼叫的鳥兒把我從在芳草間漫步的美夢中驚醒，料峭的春風吹得桃花的顏色都變淺了。我百無聊賴地在玉爐中點燃瀋水香，用溫熱的香氣熨着春天的衣衫，衣衫上還留着碧綠的花痕。

那碧綠如皺紗般的水面，瀰漫着花香的紅色小路，裝飾着紫色桂木的船槳，還有那配着黃金馬絡頭的駿馬，都曾是我歡樂遊玩的見證。可如今，我惆悵不已，從前的歡樂就像一場夢，而下次出遊又不知道是何年何月。

酒意消散，香氣也已消失，我獨自變得消瘦。天空是那麼遼闊，大海是那麼寬廣，春天的景色無邊無際。又是一片樹林，一彎新月灑下清光，照着黃昏時分潔白如雪的梨花。