倦尋芳

宋代 • 湯恢

餳簫吹暖，蠟燭分煙，春思無限。
風到楝花，二十四番吹遍。
煙溼濃堆楊柳色，晝長間墜梨花片。
悄簾櫳，聽幽禽對語，分明如翦。
記舊日、西湖行樂，載酒尋春，十里塵軟。
背後腰肢，彷彿圖畫曾見。
宿粉殘香隨夢冷，落花流水和天遠。
但如今，病厭厭、海棠池館。

譯文：

賣糖的簫聲吹出了暖意，人們在寒食節分食祭神用過的蠟燭餘煙，春日的情思無窮無盡。風已經吹過了楝花，二十四種花期的風都已吹遍。煙霧潮溼，濃厚地堆積在楊柳枝頭，讓楊柳看起來顏色更深；白晝漫長，梨花悠閒地飄落。靜靜地坐在簾幕旁，聽着林間鳥兒相對啼鳴，那聲音清脆悅耳，就像被剪刀裁剪過一樣整齊動聽。

記得過去在西湖遊玩尋樂的日子，帶着美酒去尋覓春光，西湖邊十里道路的塵土都那麼綿軟。那時有位美人，她那盈盈的腰肢，好像在畫圖中曾經見過一樣令人心動。可如今，往昔美人留下的香粉氣息已隨着夢境冷卻消散，落花隨着流水遠去，彷彿與天空一樣遙遠。而現在的我，病懨懨地，獨自待在這海棠池館之中，落寞又淒涼。