二郎神

宋代 • 湯恢

碧崖倒影，浸一片、寒江如練。正岸岸柳花，村村修竹，喚醒春風筆硯。溯水舟輕輕如葉，只消得、溪風一箭。看水部雄文，太師健筆，月寒波卷。
遊倦。片雲孤鶴，江湖都遍。慨金屋藏妖，繡屏包禍，欲與三郎痛辨。回首前朝，斷魂殘照，幾度山花崖蘚。無限都付窳尊，漠漠水天遠。

譯文：

從雕刻着精美花紋的窗戶內睡醒，我閒來無事，獨自佇立在海棠花的花影之中。回憶起往昔，曾在那如銀般的池塘上，乘坐着翠綠色的船槳划動的小舟，聽着用紅牙板伴奏、歌女唱出的動人曲調，酒杯裏泛着梨花酒的冷意。

燕子銜來了寫滿相思的書信，信上說你玉容消瘦，禁不起這春日引發的愁病。想來你那如蝶粉般的妝容已大半消退，烏黑如雲的秀髮也已傾斜散亂，鏡子上怕是也落滿了灰塵。

我還記得，你香痕和綠唾沾染的痕跡，都凝結在春衫之上。你那時的模樣，就像荼䕷花一樣，有着如玉般的肌膚、翠綠的衣衫，彷彿能被東風輕柔喚醒。如今，我身着青杏色的單衣，手持楊花圖案的小扇，卻只能閒度這晚春的美好風景。

最讓我痛苦的是，那一羣羣蝴蝶在傍晚時分輕盈飛舞，而屋內卻靜悄悄的，只有一簾風也靜止不動，徒留我滿心的孤寂。