過秦樓

宋代 • 鄧有功

燕蹴飛紅，鶯遷新綠，幾陣晚來風急。
謝家池館，金谷園林，還又把春虛擲。
年時恨雨愁雲，物換星移，有誰曾憶。
把一尊試酹，落花芳草，總成塵跡。
頻自笑、流浪孤萍，沾泥弱絮，有底困春無力。
銀屏香暖，寶簟波寒，又負月明今夕。
往事夢裏，沈思惟有羅襟，淚痕猶溼。
奈垂楊萬縷，不繫西風白日。

譯文：

燕子踢起飛舞的落花，黃鶯在新綠的枝葉間穿梭，傍晚時分，幾陣狂風匆匆吹過。那些如同謝靈運家的池館，石崇的金谷園林般的美景，卻又一次白白地辜負了這大好春光。

往年那些憂愁的日子，隨着時間的推移、事物的變遷，又有誰還記得呢？我端起一杯酒，試着灑向大地憑弔，那落花和芳草，如今都已化作了塵埃的痕跡。

我常常自嘲，自己就像那四處流浪的孤獨浮萍，又似沾了泥的柔弱柳絮，被這暮春困得毫無力氣。華麗的屏風裏香氣溫暖，精美的竹蓆卻透着寒意，我又一次辜負了今晚這皎潔的明月。

往事都如夢一般，我沉思時，只有衣襟上的淚痕還是溼的。無奈那千萬縷垂楊，卻無法系住那西風和即將西沉的白日，留不住這時光啊。