沁園春

宋代 • 吳景伯

再上高臺，訪謫仙兮，仙何所之。
但石城西踞，潮平白鷺，浮圖南峙，雲淡烏衣。
鳳鳥不來，長安何處，惟有碧梧三數枝。
興亡事，對江山休說，誰是誰非。
庭花飄盡胭脂。
算結綺、繁華能幾時。
問何人重向，新亭揮淚，何人更到，別墅圍棋。
笑拍闌干，功名未了，寧肯綠蓑尋釣磯。
深深飲，任玉山醉倒，明月扶歸。

譯文：

我再次登上這高高的樓臺，想要尋訪那被貶謫的詩仙李白，可仙人如今究竟去了哪裏呢？

只見那石頭城威嚴地矗立在西邊，江潮平靜，白鷺洲安然靜臥；南邊佛塔高高聳立，烏衣巷上空雲淡風輕。傳說中的鳳鳥不再飛來，曾經繁華的長安如今又在何方呢？眼前只剩下寥寥幾棵碧綠的梧桐樹。

古往今來的興亡之事啊，面對這大好江山就不要再去談論了，又有誰能說得清誰是誰非呢。

陳後主的《玉樹後庭花》中所描繪的繁華早已消散，就像那庭中的花朵飄落，胭脂色也隨之褪去。就算是像結綺閣那樣的奢華宮殿，它的繁華又能持續多久呢？

我想問一問，如今還有誰會像東晉時新亭宴會上的名士那樣，爲國家的命運而悲嘆流淚？又有誰能像謝安那樣，在局勢危急之時還能悠閒地在別墅裏下圍棋呢？

我笑着拍打欄杆，想到自己的功名還未成就，又怎肯披上綠色的蓑衣去江邊垂釣，歸隱山林呢。

我要盡情地飲酒，任由自己像玉山一樣醉倒，就讓明月來攙扶我回家吧。