沁园春

宋代 • 吴景伯

再上高台，访谪仙兮，仙何所之。
但石城西踞，潮平白鹭，浮图南峙，云淡乌衣。
凤鸟不来，长安何处，惟有碧梧三数枝。
兴亡事，对江山休说，谁是谁非。
庭花飘尽胭脂。
算结绮、繁华能几时。
问何人重向，新亭挥泪，何人更到，别墅围棋。
笑拍阑干，功名未了，宁肯绿蓑寻钓矶。
深深饮，任玉山醉倒，明月扶归。

译文：

我再次登上这高高的楼台，想要寻访那被贬谪的诗仙李白，可仙人如今究竟去了哪里呢？

只见那石头城威严地矗立在西边，江潮平静，白鹭洲安然静卧；南边佛塔高高耸立，乌衣巷上空云淡风轻。传说中的凤鸟不再飞来，曾经繁华的长安如今又在何方呢？眼前只剩下寥寥几棵碧绿的梧桐树。

古往今来的兴亡之事啊，面对这大好江山就不要再去谈论了，又有谁能说得清谁是谁非呢。

陈后主的《玉树后庭花》中所描绘的繁华早已消散，就像那庭中的花朵飘落，胭脂色也随之褪去。就算是像结绮阁那样的奢华宫殿，它的繁华又能持续多久呢？

我想问一问，如今还有谁会像东晋时新亭宴会上的名士那样，为国家的命运而悲叹流泪？又有谁能像谢安那样，在局势危急之时还能悠闲地在别墅里下围棋呢？

我笑着拍打栏杆，想到自己的功名还未成就，又怎肯披上绿色的蓑衣去江边垂钓，归隐山林呢。

我要尽情地饮酒，任由自己像玉山一样醉倒，就让明月来搀扶我回家吧。