念奴嬌

宋代 • 黃應武

乾坤開闢，桂林有、元氣自來融結。
石磴盤空行木杪，天柱屹然中立。
窟宅幽深，泉源清遠，不是靈神擘。
潛通後洞，張劉萬古遺蹟。
輸我長劍凌虛，六塵盡掃，銀海秋波碧。
志氣飄飄遊物外，惟有清風知得。
喚起白龍，護持飆馭，稽首朝金闕。
山靈欣喜，紫雲已在詩壁。

譯文：

自從開天闢地以來，桂林這地方，天地間的元氣就自然匯聚融合於此。

石頭砌成的臺階盤旋在高空，彷彿穿行在樹梢之上，那高聳的山峯就像擎天巨柱一般傲然挺立在天地之間。山洞深邃幽靜，泉水的源頭又遠又清，這絕不是凡人力所能及，想必是神靈開鑿而成。山洞暗暗與後洞相通，這裏還留存着張劉二人千古以來的遺蹟。

我手持長劍凌空而立，彷彿能將世間的一切塵俗雜念都清掃乾淨，雙眸如同秋天的碧海一般澄淨。我的志趣高遠，飄飄然超脫於塵世之外，只有那清爽的風兒能懂我的心意。

我呼喚出白龍，讓它護持着我的車馬，我恭敬地向天宮朝拜。山神也爲此感到欣喜，看那詩壁上已經浮現出祥瑞的紫雲。