點絳脣

宋代 • 李萊老

綠染春波，袖羅金縷雙鸂鶒。
小桃勻碧。
香襯蟬雲溼。
舞帶歌鈿，閒傍鞦韆立。
情何極。
燕鶯塵跡。
芳草斜陽笛。

譯文：

春天的湖水泛起碧綠的波紋，就像那染上了一層翠色。女子的衣袖上繡着金絲線的雙鸂鶒圖案，顯得格外華麗。

園中的小桃樹，綠葉勻稱地生長着。花朵散發的香氣瀰漫開來，彷彿襯得女子如雲般的髮髻都帶着溼潤的芬芳。

她繫着舞帶，戴着歌鈿，悠閒地站在鞦韆旁邊。心中的情思啊，像沒有盡頭一樣悠長。

曾經像燕子、黃鶯般歡鬧的美好蹤跡，如今都已不見。只有那斜陽下的芳草，以及遠方傳來的悠悠笛聲，讓人更添惆悵。