倦尋芳

宋代 • 李萊老

繚牆黏蘚，糝徑飛梅，春緒無賴。
繡壓垂簾，骨有許多寒在。
寶幄香消龍麝餅，鈿車塵冷鴛鴦帶。
想西園，被一程風雨，羣芳都礙。
逗曉色、鶯啼人起，倦倚銀屏，愁沁眉黛。
待拼千金，卻恨好歡難買。
翠苑歡遊孤解佩，青門佳約妨挑菜。
柳初黃，罩池塘、萬絲愁靄。

譯文：

環繞着園子的牆壁上爬滿了苔蘚，飄落的梅花星星點點地散落在小路上，這春天的思緒啊，讓人煩悶又無奈。精美的繡簾低垂着，身體裏還留存着不少寒意。華美的帳子裏，龍涎香和麝香製成的香餅早已燃盡，沒了香氣，那裝飾精美的車子也已久未出行，車帶上落滿了灰塵。

我猜想西園那邊，經歷了一場風雨的侵襲，那些嬌豔的花朵怕是都受到了阻礙，難以盡情綻放。

天色破曉，黃鶯啼叫，人們紛紛起牀。我慵懶地倚靠在銀屏旁，憂愁的情緒都沁入了眉間。我本想不惜花費千金去享受歡樂，可遺憾的是，美好的時光和情趣卻難以買到。

曾經在翠苑裏歡快遊玩，如今卻像失落了玉佩一樣形單影隻；原本和愛人在青門外的美好約定，也因爲這惱人的春日而耽誤了去參加挑菜的活動。

柳樹剛剛泛出黃色的嫩芽，那萬千柳絲籠罩在池塘之上，就像籠罩着一層憂愁的霧靄。