小重山

宋代 • 李萊老

畫檐簪柳碧如城。
一簾風雨裏，近清明。
吹簫門巷冷無聲。
梨花月，今夜負中庭。
遠岫斂修顰。
春愁吟入譜，付鶯鶯。
紅塵沒馬翠埋輪。
西泠曲，歡夢絮飄零。

譯文：

畫棟雕樑的屋檐下，柳枝翠綠，整座城彷彿都被這綠色裝點。在一簾風雨之中，清明佳節快要到了。曾經那傳出吹簫聲的門巷，如今冷冷清清，毫無聲息。本應在梨花和明月下的中庭與佳人共度良宵，今夜卻只能辜負這番美景了。

遠處的山巒彷彿美人收斂着細長的眉，帶着哀愁。我把這春日的愁緒譜寫成曲子，交付給黃鶯去傳唱。繁華世間的車馬在紅塵中漸漸遠去，痕跡都被掩埋。曾經在西泠奏響的歡快曲調，那些美好的歡夢如今就像飄飛的柳絮一樣，四處飄零，一去不復返了。