杏花天

宋代 • 李萊老

年時中酒風流病。
正雨暗、コ蕪深徑。
人家寒食煙初禁。
狼藉梨花雪影。
西湖夢、紅沈翠冷。
記舞板、歌裙廝趁。
斜陽苦與黃昏近。
生怕書船歸盡。

譯文：

往年我因飲酒過量而染上了風流病。那時，雨幕籠罩着大地，長滿蘼蕪的小徑顯得格外幽深。正值寒食節，人家都開始禁火，只看到梨花如雪般飄落，一片狼藉之景。

往昔在西湖的那段美好如夢的時光啊，如今已如紅花凋零、翠葉冰冷般消逝不見。我還記得那時，舞板輕盈舞動，歌裙隨風飄轉，我們相互陪伴嬉戲的歡樂場景。

可如今，斜陽似乎故意與黃昏靠近，天色漸晚。我心裏特別害怕，害怕那些畫船都紛紛歸去，只留下我獨自面對這冷清的世界。