杏花天

宋代 • 李莱老

年时中酒风流病。
正雨暗、コ芜深径。
人家寒食烟初禁。
狼藉梨花雪影。
西湖梦、红沈翠冷。
记舞板、歌裙厮趁。
斜阳苦与黄昏近。
生怕书船归尽。

译文：

往年我因饮酒过量而染上了风流病。那时，雨幕笼罩着大地，长满蘼芜的小径显得格外幽深。正值寒食节，人家都开始禁火，只看到梨花如雪般飘落，一片狼藉之景。

往昔在西湖的那段美好如梦的时光啊，如今已如红花凋零、翠叶冰冷般消逝不见。我还记得那时，舞板轻盈舞动，歌裙随风飘转，我们相互陪伴嬉戏的欢乐场景。

可如今，斜阳似乎故意与黄昏靠近，天色渐晚。我心里特别害怕，害怕那些画船都纷纷归去，只留下我独自面对这冷清的世界。