臺城路・齊天樂

宋代 • 李萊老

半空河影流雲碎，亭皋嫩涼收雨。
井葉還驚，江蓮亂落，弦月初生商素。
堂深幾許。
漸爽入雲幬，翠綃千縷。
紈扇恩疏，晚螢光冷照窗戶。
文園憔悴頓老，又西風暗換，絲鬢無數。
燈外殘砧，琴邊瘦枕，一一情傷遲暮。
故人倦旅。
料渭水長安，感時吟苦。
正自多愁，砌蛩終夜語。

譯文：

天空中，銀河的光影彷彿被流動的雲朵攪碎，亭邊的平地上，雨後的絲絲涼意漸漸收攏。井邊的樹葉忽然飄落，讓人心中一驚，江上的蓮花也零亂地凋落，如弓的新月剛剛升起，初秋的涼意已悄然來臨。

這廳堂深邃得很呢。清涼的氣息漸漸透入如雲般的牀帳，像是有千萬縷翠綠的薄紗在飄動。曾經備受寵愛的紈扇如今已被閒置一旁，恩情不再，夜晚的螢火蟲發出清冷的光，映照在窗戶上。

我就像司馬相如那樣身心憔悴，一下子蒼老了許多。又是秋風悄然吹起，我的兩鬢增添了無數白髮。燈光外，傳來斷斷續續的搗衣聲；琴邊，我倚着瘦枕，每一樣都讓我爲這遲暮之年而感傷不已。

我的老友在外旅途疲憊。我猜想他在那渭水之畔、長安城中，定會因感慨時事而苦苦吟詩。而我自己本就滿心憂愁，臺階下的蟋蟀又整夜叫個不停，更添愁緒。