清平樂

宋代 • 李萊老

綠窗初曉。
枕上聞啼鳥。
不恨王孫歸不早。
只恨天涯芳草。
錦書紅淚千行。
一春無限思量。
折得垂楊寄與，絲絲都是愁腸。

譯文：

清晨，綠色的窗戶剛剛透出光亮，我還枕在牀上，就聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。我並不埋怨遠行的遊子沒有早早歸來，只是惱恨那蔓延到天涯的萋萋芳草，它就像我對他無盡的思念，望不到盡頭。

我含着淚寫了一封又一封的書信，淚水浸溼了信紙。整個春天，我都沉浸在無窮無盡的思念與牽掛之中。我折下一根楊柳準備寄給他，那細長的柳枝，每一絲都飽含着我愁悶斷腸的情思啊。