木蘭花慢

宋代 • 李萊老

向煙霞堆裏，著吟屋、最高層。
望海日翻紅，林霏散白，猿鳥幽深。
雙岑。
倚天翠溼，看浮雲、收盡雨還晴。
曉色千松逗冷，照人眼底長青。
閒情。
玉塵風生。
摹繭字，校鵝經。
愛靜翻緗帙，芸臺棐幾，荷制蘭纓。
分明。
晉人舊隱，掩巖扉、月午籟沈沈。
三十六梯樹杪，溯空遙想登臨。

譯文：

在那煙霞繚繞的地方，我把吟詩的小屋安置在最高的層巔。極目遠眺，海上初升的太陽將天空染得一片通紅，山林中瀰漫的霧氣漸漸消散，露出潔白的天際，猿猴啼叫、鳥兒歡鳴，那聲音從幽深之處傳來。

兩座高聳入雲的山峯，彷彿倚天而立，山色翠潤得好似被水浸溼。瞧那天空中，浮雲漸漸散去，雨過天晴。清晨的景色裏，千萬棵松樹透着絲絲冷意，那滿眼的翠綠映入我的眼簾。

我懷着閒適的心情，手持玉塵，清風在身旁吹拂。時而臨摹繭紙小楷，時而校勘《鵝經》。我喜愛安靜地翻閱着淺黃色的書卷，坐在飾有芸草的書案前，案上擺放着棐木几案，我身着用荷葉、蘭草爲裝飾的衣物。

這一切是如此分明，彷彿這裏就是晉代隱士的舊居。當月亮升至中天，萬籟俱寂，我掩上那山間的柴扉。看着那通向山頂的三十六級梯子在樹梢之上，我不禁仰頭遙望，想象着自己攀登到高處的情景。