高陽臺

宋代 • 李萊老

門掩香殘，屏搖夢冷，珠細糝綴芳塵。
臨水搴花，流來疑是行雲。
蘚梢空掛淒涼月，想鶴歸、猶怨黃昏。
黯消凝。
人老天涯，雁影沈沈。
斷腸不在聽橫笛，在江皋解佩，翳玉飛瓊。
煙溼荒村，背春無限愁深。
迎風點點飄寒粉，悵秋娘、燕袖啼痕。
更關情。
青子懸枝，綠樹成陰。

譯文：

房門緊閉，屋內香氣已然消散，屏風在微風中晃動，帶來陣陣寒意，彷彿將夢境也變得冰冷。那散落的珍珠般的細小花朵，如同點點碎玉，零落在芬芳的塵土之中。

來到水邊，伸手採摘花朵，那隨水漂流而來的花瓣，恍惚間就像是天上的行雲一般，輕盈而又縹緲。苔蘚覆蓋的枝頭，孤零零地掛着一輪淒涼的月亮，想來那仙鶴歸來，也會埋怨這寂寞的黃昏吧。我黯然神傷，癡癡地凝視思索。人已在天涯漸漸老去，唯有那大雁的影子，在沉沉暮色中漸漸遠去。

讓人斷腸的並非是那哀怨的橫笛聲，而是在江邊解下玉佩與佳人分別的場景，那如玉般的佳人如同仙女般飄然而逝。煙霧籠罩着荒村，溼漉漉的一片，背離了春光，心中的愁緒愈發深沉。

迎着風，花朵上的花粉點點飄落，好似寒夜中的霜粉。我惆悵地想起秋娘，她舞袖上的淚痕彷彿還在眼前。更讓人牽腸掛肚的是，如今青青的果實已掛滿枝頭，綠樹也已枝葉繁茂，時光匆匆，美好已然消逝。