生查子

宋代 • 李萊老

妾情歌柳枝，郎意憐桃葉。
羅帶綰同心，誰信愁千結。
樓上數殘更，馬上看新月。
繡被怨春寒，怕學鴛鴦疊。

譯文：

我滿懷深情地唱起那《柳枝》曲，可情郎他心裏卻只憐惜像桃葉一般的美人。我曾用羅帶打成同心結，以此來寄託愛意，可又有誰能相信，如今我的憂愁就像那打成的結一樣，層層疊疊、難以解開。

我獨自在樓上，百無聊賴地數着那即將消逝的更聲，而情郎或許正在策馬趕路，抬頭看着天空中的那一輪新月。

夜晚，我躺在繡被之中，怨恨着這帶着寒意的春光，我害怕把繡被摺疊成鴛鴦交頸的樣子，因爲這隻會讓我更加想起遠方的情郎，徒增傷感。