浪淘沙

宋代 • 李萊老

榆火換新煙。
翠柳朱檐。
東風吹得落花顛。
簾影翠梭懸繡帶，人倚鞦韆。
猶憶十年前。
西子湖邊。
斜陽吹入畫樓船。
歸醉夜堂歌舞月，拼卻春眠。

譯文：

寒食節過後，人們鑽榆木取新火，升起了嫋嫋的新煙。翠綠的柳枝在硃紅色的屋檐旁隨風搖曳。東風勁吹，吹得落花在空中肆意飛舞。窗簾的影子如同翠色的梭子，上面還懸着繡帶，有個人正倚在鞦韆上。

我依然還記得十年以前，在那美麗的西子湖畔。夕陽的餘暉灑在畫樓般的遊船之上，景色如夢如幻。那時的我遊玩歸來，在夜晚的廳堂裏伴着明月，沉醉於歌舞之中，爲了這良辰美景，寧願放棄春日裏的睡眠時光。