揚州慢

宋代 • 李萊老

玉倚風輕，粉凝冰薄，土花祠冷無人。
聽吹簫月底，傳暮草金城。
笑紅紫、紛紛成雨，溯空如蝶，恐墮珠塵。
嘆而今、杜郎還見，應賦悲春。
佩環何許，縱無情、鶯燕猶驚。
悵朱檻香消，綠屏夢渺，腸斷瑤瓊。
九曲迷樓依舊，沈沈夜、想覓行雲。
但荒煙幽翠，東風吹作秋聲。

譯文：

那如玉般的花朵在風中輕輕搖曳，粉色的花瓣好似凝結着薄薄的冰霜。那祭祀的祠堂長滿苔蘚，冷冷清清，不見一個人影。

在明月高懸的夜晚，我聆聽着悠揚的簫聲，那聲音彷彿從長滿暮草的金城傳來。看那紅紫繽紛的花朵，紛紛如雨般飄落，它們在空中迴旋宛如蝴蝶，我真擔心它們會化作如珠的塵土消逝不見。

可嘆如今啊，倘若杜牧再生，見到這般景象，也定會寫下悲嘆春光的詩篇。

那美人身上的佩環如今在哪裏呢？就算它們無情，那黃鶯和燕子見此殘景也會驚惶。看着那硃紅色的欄杆邊花香已消散，綠色屏風後的美夢也已渺茫難尋，我這愁腸就像美玉般寸寸斷裂。

那曲折回環的迷樓依舊矗立，在這沉沉的夜色裏，我彷彿還想尋覓那如行雲般的佳人。可眼前只有荒煙籠罩着幽深的翠色，東風吹拂，竟好似傳來了秋天蕭瑟的聲響。