青玉案

宋代 • 李萊老

吟情老盡江南句。
幾千萬、垂絲縷。
花冷絮飛寒食路。
漁煙鷗雨，燕昏鶯曉，總入昭華譜。
紅衣妝靚涼生渚。
環碧斜陽舊時樹。
拈葉分題觴詠處。
荀香猶在，庾愁何許，雲冷西湖賦。

譯文：

我在江南吟詩的情懷早已消磨殆盡，就像那江南岸邊無數下垂的柳絲，多到難以計數。寒食時節的路上，花兒帶着寒意，柳絮紛紛揚揚地飄飛。江上漁火在煙霧中時隱時現，鷗鳥在雨中穿梭，燕子在黃昏時忙碌，黃鶯在拂曉時啼鳴，這一切的景象都被譜寫成了動人的樂章。

水邊的荷花宛如身着豔麗紅衣的美人，亭亭玉立，讓小洲都生出了絲絲涼意。夕陽的餘暉灑在那環繞着碧水的古老樹木上，一切還是舊時模樣。曾幾何時，我們在這裏摘下樹葉、分題賦詩，舉杯暢飲、吟詩抒懷。那如荀令君身上散發的香氣似乎還縈繞在空氣中，可那如庾信一般的哀愁又去了哪裏呢？如今西湖之上，雲靄清冷，我只能寫下這篇惆悵的詞賦。