惜紅衣

宋代 • 李萊老

笛送西泠，帆過杜曲。
晝陰芳綠。
門巷清風，還尋故人屋。
蒼華髮冷，笑瘦影、相看如竹。
幽谷。
煙樹晚鶯，訴經年愁獨。
殘陽古木。
書畫歸船，匆匆又南北。
蘋洲鷗鷺素熟。
舊盟續。
甚日浩歌招隱，聽雨弁陽同宿。
料重來時候，香蕩幾灣紅玉。

譯文：

悠揚的笛聲從西泠那邊傳來，船帆悠悠駛過杜曲。白天裏天色陰沉，四周是一片翠綠的美景。我順着帶着清風的門巷，去尋訪老友的住處。我兩鬢斑白，笑着看着自己清瘦的影子，感覺自己就像那挺拔的竹子一樣。

幽靜的山谷裏，煙霧籠罩着樹木，傍晚的黃鶯啼叫着，彷彿在訴說我多年來的孤獨與哀愁。

夕陽照在古老的樹木上，我帶着書畫乘船離去，行色匆匆地又要南北奔波。我與那蘋洲上的鷗鷺向來熟悉，本想着能重拾舊日的盟約。

不知道哪一天我能縱情高歌，歸隱山林，和友人一起在弁陽聽着雨聲同宿。我猜想等我下次再來的時候，那幾灣水面上應該會飄蕩着如紅玉般的荷花香。