青玉案

宋代 • 李彭老

楚峯十二陽臺路。
算只有、飛紅去。
玉合香囊曾暗度。
榴裙翻酒，杏簾吹粉，不識愁來處。
燕忙鶯懶青春暮。
蕙帶空留斷腸句。
草色天涯情幾許。
荼䕷開盡，舊家池館，門掩風和雨。

譯文：

楚地那高聳的十二座山峯，連接着通向陽臺的路。可如今啊，大概只有那凋零的落花能沿着這條路飄去了。曾經，我們暗地傳遞玉盒和香囊，互訴着心意。我穿着石榴紅裙，與你一起飲酒作樂，杏花掩映的酒帘下，粉香瀰漫，那時的我，根本不知道憂愁是什麼滋味。

如今，燕子忙碌地飛來飛去，黃鶯卻慵懶起來，青春的時光已經到了暮春時節。你曾送給我用香草編織成帶子模樣的信物，上面還留着讓我肝腸寸斷的詩句。那蔓延到天涯的萋萋芳草，能寄託我多少深情呢？荼䕷花已經開盡，舊日我們共同生活的池館，如今大門緊閉，外面只有風雨交加。