木蘭花慢

宋代 • 李彭老

折秦淮露柳，帶明月、倚歸船。
看佩玉紉蘭，囊詩貯錦，江滿吳天。
吟邊。
喚回夢蝶，想故山、薇長已多年。
草得梅花賦了，棹歌遠和離舷。
風弦。
盡入吟篇。
傷倦客、對秋蓮。
過舊經行處，漁鄉水驛，一路聞蟬。
留連。
漫聽燕語，便江湖、夜語隔燈前。
潮返潯陽暗水，雁來好寄瑤箋。

譯文：

我折下秦淮河畔帶着露水的柳枝，頭頂着明月，倚靠在歸船上。看那身佩美玉、衣飾用蘭花連綴的雅士模樣，行囊裏裝滿了錦繡詩篇，眼前江水浩渺，一直蔓延到吳地的天空。

在吟詩之時，我彷彿從夢幻中甦醒，想起故鄉的野菜已經生長多年了。我剛剛寫完詠梅的詩篇，船槳划動的歌聲遠遠地應和着即將離去的船舷。

秋風就像琴絃，那聲音都被我寫入了詩篇。我這疲憊的遊子，對着秋日的蓮花黯然神傷。路過曾經走過的地方，無論是漁村還是水邊驛站，一路上都能聽到蟬鳴。

我在這裏留戀徘徊，隨意聽着燕子的呢喃。就算身在江湖，也彷彿能隔着燈與友人在夜裏親切交談。潮水退回潯陽江，水面漸漸暗去，希望大雁飛來時能幫我寄去這珍貴的書信。