生查子

宋代 • 李彭老

羅襦隱繡茸，玉合消紅豆。
深院落梅鈿，寒峭收燈後。
心事卜金錢，月上鵝黃柳。
拜了夜香休，翠被聽春漏。

譯文：

她穿着繡有細密絨毛的綾羅短衣，玉盒裏的相思紅豆漸漸消融。深深的庭院中，她把落了花鈿的頭稍稍低下，寒意還未消散，正是收燈之後的冷清時候。

她心中滿是心事，只好用金錢來占卜吉凶，此時月亮緩緩爬上了鵝黃嫩綠的柳梢。她虔誠地拜完了夜香，然後靜靜地躺進翠綠的被子裏，聽着那聲聲春夜的更漏聲。