踏莎行

宋代 • 李彭老

紫曲迷香，綠窗夢月。
芳心如對春風說。
蠻箋象管寫新聲，幾番曾試瓊壺觖。
庾信書愁，江淹賦別。
桃花紅雨梨花雪。
周郎先自足風流，何須更擬秦簫咽。

譯文：

在那曲折的紫色小巷裏，瀰漫着迷人的香氣，綠色的窗欞下，我在月色中進入夢鄉。我那滿懷的芳心，就像要對着春風盡情訴說。

我拿起精美的紙張和象牙做的筆，寫下新的詞曲，好幾次都試着用玉壺來擊打節拍，爲新曲助興。

我就像庾信一樣，心中滿是憂愁；又似江淹那般，擅長書寫離別之苦。窗外的桃花如紅雨般飄落，梨花似白雪般紛飛。

那周瑜本來就已經風度翩翩、風流瀟灑了，又何必再去模仿那秦簫吹奏出的嗚咽之音來增添情韻呢。