高陽臺

宋代 • 李彭老

石筍埋雲，風篁嘯晚，翠微高處幽居。
縹簡雲籤，人間一點塵無。
綠深門戶啼鵑外，看堆牀、寶晉圖書。
盡蕭閒，浴硯臨池，滴露研朱。
舊時曾寫桃花扇，弄霏香秀筆，春滿西湖。
松菊依然，柴桑自愛吾廬。
冰弦玉柱風流在，更秋蘭、香染衣裾。
照窗明，小字珠璣，重見歐虞。

譯文：

高聳的石筍彷彿被雲朵掩埋，傍晚時分，風吹着竹林呼呼作響，在那青翠的山巒高處，有一處幽靜的居所。

這裏擺放着用淡青色的書套和寫着文字的書籤裝飾的書籍，宛如人間一方毫無塵埃的淨土。在那濃綠的庭院之外，傳來杜鵑鳥的啼鳴聲，屋內則堆滿了像晉代王羲之、王獻之等名家一樣珍貴的圖書。

主人生活十分閒適自在，常常在硯臺裏蘸墨，面對池塘揮毫潑墨，研磨硃砂準備書寫。

以前，主人曾在桃花扇上題詩作畫，揮動着那帶着霏霏香氣的秀麗毛筆，筆下描繪出的西湖春光滿滿。如今，松菊依舊生長在庭院之中，就像陶淵明喜愛自己的柴桑廬舍一樣，主人也深愛着自己的這方小天地。

那精美的琴瑟依舊保留着往昔的風流韻味，更有秋蘭的香氣沾染在衣服上。明亮的光線照在窗前，主人書寫的小字如同珍珠美玉一般珍貴，那書法風格彷彿重現了唐代歐陽詢和虞世南的風采。