高陽臺

宋代 • 李彭老

飄粉杯寬，盛香袖小，青青半掩苔痕。
竹裏遮寒，誰念滅盡芳雲。
麼鳳叫晚吹晴雪，料水空、煙冷西泠。
感雕零。
殘縷遺鈿，迤邐成塵。
東園曾趁花前約，記按箏籌酒，戲挽飛瓊。
環佩無聲，草暗臺榭春深。
欲倩怨笛傳清譜，怕斷霞、難返吟魂。
轉消凝。
點點隨波，望極江亭。

譯文：

那飄落的花瓣如同粉末，酒杯顯得格外寬大，衣袖雖小卻盛滿了花香，青青的苔痕半掩着地面。在竹林中遮擋着寒意，可又有誰會去憐惜那早已消散殆盡的芬芳雲影呢？那小巧的麼鳳鳥在傍晚啼叫，吹落了如晴雪般的花瓣，料想此時西湖水面空闊，煙霧淒冷。目睹這一片凋零之景，那些殘留的髮絲和遺落的鈿飾，都已漸漸化爲塵土。

曾經在東園趁着繁花盛開之時與人相約，還記得那時一邊按着古箏的弦，一邊舉杯飲酒，還嬉戲着挽留住美人。可如今美人的環佩聲已不再響起，臺榭旁春草繁茂，一片幽暗。想要藉助哀怨的笛聲傳達出這清婉的曲調，卻又怕那如斷霞般消逝的美好，難以喚回我的吟魂。我轉而陷入沉思凝望之中，看着那花瓣點點隨波流去，一直望到江亭的盡頭。