阮郎歸

宋代 • 王同祖

一簾疏雨細於塵。
春寒愁殺人。
桐花庭院近清明。
新煙浮舊城。
尋蝶夢，怯鶯聲。
柳絲如妾情。
丙丁帖子畫教成。
妝臺求晚晴。

譯文：

一簾稀疏的雨絲，比那細微的塵土還要細密。這料峭的春寒，實在是讓人愁悶至極。

桐花在庭院中綻放，此時已經臨近清明時節了。新燃起的煙火，嫋嫋地升騰在舊有的城池之上。

我想要追尋那如蝴蝶般美好的夢境，卻又害怕聽到黃鶯清脆的啼鳴聲。那隨風飄蕩的柳絲，就好像我滿懷的情思一樣，纏綿不絕。

我把寫着“丙丁”字樣的帖子畫好了，然後站在妝臺前，默默祈求傍晚時分能夠天晴。