摸魚兒

宋代 • 章謙亨

想先生、跨鶴歸去。
依然上界官府。
胸中邱壑經營巧，留下午橋別墅。
堪愛處。
山對起、飛來萬馬平坡駐。
帶湖鷗鷺。
猶不忍寒盟，時尋門外，一片芰荷浦。
秋水觀，環繞滔滔瀑布。
參天林木奇古。
雲煙只在闌干角，生出晚來微雨。
東道主。
愛賓客、梅花爛漫開樽俎。
滿懷塵土。
掃蕩已無餘，□□時上，玉嶠翠瀛語。

譯文：

我猜想先生你啊，已然如仙人一般跨着仙鶴歸返上界官府去了。

先生胸中就像藏着山川溝壑，規劃佈置得巧妙至極，留下了如同唐代裴度午橋別墅那樣的佳處。這裏最可愛的地方，是那對面並起的山巒，好似萬匹飛奔而來的駿馬，到平坡之處驟然停駐。帶湖的鷗鷺啊，還不忍心違背舊日的盟約，時常會到門外那一片長滿菱角和荷花的水濱去尋覓。

秋水觀周邊，是滔滔不絕的瀑布環繞。參天的樹木奇特古老。雲煙彷彿就在欄杆的一角，隨着傍晚時分微微的細雨而升騰瀰漫。

這裏的主人啊，喜愛招待賓客，在那梅花爛漫盛開的時候，擺開宴席。我心中原本滿懷塵世的紛擾與疲憊，在這裏都被掃蕩得一乾二淨。（此處原詞有缺字，難以準確翻譯），不時登上那如玉般的山峯、翠綠的瀛洲一般的地方去談天。