沁園春

宋代 • 樓枎

開闢以來，便有此山，獨當怒濤。
正秋空萬里，寒催雁信，塵寰一簇，輕等鴻毛。
小可詩情，尋常酒量，到此應須分外豪。
難爲水，算平生未有，此番登高。
飄飄。
身踏金鰲。
笑終日風波無限勞。
看檣烏縹緲，帆歸遠浦，廛魚雜沓，網帶餘潮。
待約詩人，相將月夜，取次攜杯持蟹螯。
乘桴意，問誰人領解，空立亭皋。

譯文：

自從開天闢地以來，這座山就矗立在此，獨自抵擋着洶湧的怒濤。正值秋日，天空萬里無雲，寒冷催促着大雁傳遞着秋的訊息。世間的紛紛擾擾，在這宏大的自然面前，就像鴻毛一樣微不足道。

我平日裏那點詩情，尋常的酒量，到了這裏也應該變得格外豪邁。真是“曾經滄海難爲水”啊，想來我一生之中，還從未有過像這次登山這樣的體驗。

我飄飄然彷彿腳踏着巨大的金鰲。可笑那些整日在風波中忙碌的人，實在是徒然勞苦。看那桅杆上的烏鳥在遠處若隱若現，帆船駛向遠方的水浦；集市上的魚雜亂地堆積着，漁網還帶着殘餘的潮水。

我打算約上幾位詩人，在月夜之時，依次舉杯，手持肥美的蟹螯，盡情暢飲。我這想要乘木筏逍遙於江湖的心意，又有誰能理解呢？只能空空地站在這水邊的高地，悵然若失。