水龍吟

宋代 • 樓枎

素蛾洗盡繁妝，夜深步月鞦韆地。
輕腮暈玉，柔肌籠粉，緇塵斂避。
霽雪留香，曉雲同夢，昭陽宮閉。
悵仙園路杳，曲欄人寂，疏雨溼、盈盈淚。
未放遊峯葉底。
怕春歸、不禁狂吹。
象牀困倚，冰魂微醒，鶯聲喚起。
愁對黃昏，恨催寒食，滿襟離思。
想千紅過盡，一枝獨冷，把梅花比。

譯文：

皎潔的明月宛如素潔的嫦娥，洗去了繁雜的妝容，在夜深人靜時，灑下清輝照亮了那曾有人蕩過鞦韆的地方。

美人那輕輕泛着紅暈的臉頰如美玉般溫潤，柔滑的肌膚好似被一層薄粉籠罩，就連那世間的塵埃都自覺退避。她如同雪後初霽留下的淡淡芬芳，又像清晨的雲朵般如夢似幻，可惜就像那被關閉的昭陽宮，佳人獨守寂寞。

令人惆悵的是，通往仙境般園子的路已杳然難尋，曲折的欄杆旁一片寂靜，稀疏的雨點彷彿是佳人盈盈落下的淚水。

園中的花朵還未引得遊蜂在葉底飛舞，因爲害怕春天歸去，經不起狂風的吹打。她慵懶地倚靠在象牙牀上，若有似無的夢魂剛剛甦醒，便被黃鶯的啼鳴聲喚醒。

她憂愁地面對黃昏，惱恨着寒食節的臨近，滿心都是離別的思緒。想着那衆多的花兒都已凋零殆盡，只有她如同一枝獨自清冷綻放的梅花。