鷓鴣天

宋代 • 洪瑹

意態嬋娟畫不如。
瑩然初日照芙蕖。
笑捐瓊佩遺交甫，肯把文梭擲幼輿。
花上蝶，水中鳧。
芳心密意兩相於。
情知不作庭前柳，到得秋來日日疏。

譯文：

這位女子姿態容貌柔美，就算是畫師也難以描摹出她的神韻。她就像清晨的陽光映照下的荷花，純淨又明豔動人。

她像漢水女神一樣，笑着解下瓊佩贈給鄭交甫，卻不會像織女那樣，把織布梭子扔給周幼輿。

她就如同花間的蝴蝶、水中的野鴨一樣自由自在。她和情郎兩情相悅，心意相通。

她心裏明白，自己不會做那庭院前的柳樹，到了秋天就一天天地變得疏落，感情冷淡。也就是說她對待感情忠貞不渝，不會隨着時間的推移而改變心意。