行香子

宋代 • 洪瑹

楚楚精神。
楊柳腰身。
是風流、天上飛瓊。
凌波微步，羅襪生塵。
有許多嬌，許多韻，許多情。
十年心事，兩字眉婚。
問何時、真個行雲。
秋衾半冷，窗月窺人。
想爲人愁，爲人瘦，爲人顰。

譯文：

她有着楚楚動人的精神氣質，身姿如同楊柳般婀娜輕盈。她就像是那來自天上的仙子飛瓊一樣，風流雅緻。她邁着輕盈的步伐，就像洛神那樣，腳踩水波，羅襪揚起細微的塵霧。她渾身散發着數不清的嬌俏，數不清的風韻，還有數不清的深情。

十年來，她的心事都寫在了眉間。不知道什麼時候，才能真正與心上人共赴雲雨。秋夜的被子已經有了幾分涼意，窗外的月光好似在偷偷窺視着她。想來她是爲了某個人而憂愁，爲了某個人而消瘦，爲了某個人而緊鎖眉頭。