菩薩蠻

宋代 • 洪瑹

玉琴不療文園病。
對花長抱深深恨。
恨入鬢霜邊。
才情輸少年。
蛾眉梳墜馬。
翠袖薰蘭麝。
醉夢未全醒。
綠窗啼曉鶯。

譯文：

精美的玉琴啊，也無法治癒我這如司馬相如般的文人之病。面對着嬌豔的花朵，我心中總是懷着深深的遺憾和怨恨。這恨意彷彿滲透進我兩鬢的霜發裏，我悲哀地發現，如今才情已遠不如年少之時了。

我慵懶地梳理着墜馬髻樣式的蛾眉，那翠綠色的衣袖散發着蘭麝的香氣。我沉醉在夢鄉之中，還沒有完全清醒過來，窗外綠窗前的黃鶯卻已開始啼叫，將我從夢境拉回現實。