永遇樂

宋代 • 洪瑹

歌雪徘徊，夢雲溶曳，欲勸春住。
薄倖楊花，無端杜宇，抵死催教去。
參差煙岫，千回百匝，不解禁春歸路。
病厭厭，那堪更聽，小樓一夜風雨。
金釵鬥草，玉盤行菜，往事了無憑據。
合數松兒，分香帕子，總是牽情處。
小桃朱戶，題詩在否，尚憶去年崔護。
綠陰中，鶯鶯燕燕，也應解語。

譯文：

歌聲如雪花般在空中徘徊，夢境似雲朵般輕盈搖曳，我真想勸春天留下來。那薄情的楊花四處飄散，無端的杜鵑鳥聲聲啼叫，拼命地催促着春天離去。那高低錯落、煙霧繚繞的山巒，繞來繞去，卻無法阻擋春天歸去的路途。我病懨懨的，哪裏還能再忍受，在小樓上聽一整夜的風雨聲呢。

還記得曾經與她一起用金釵作道具鬥草嬉戲，用玉盤盛着菜餚共享美食，可這些往事如今已沒有任何憑據留存。數着松兒玩遊戲，互相分着香帕子，這些都是最能牽動我情思的事情啊。那有小桃樹的硃紅門戶，我當年題的詩還在嗎？就像崔護還記着去年那桃花下的女子一樣，我也深深懷念着她。那綠陰之中，鶯鶯燕燕嘰嘰喳喳，它們好像也懂得我此刻的心情，會把我的思念訴說。