南柯子・南歌子

宋代 • 洪瑹

柳浪搖晴沼，荷風度晚檐。
碧天如水印新蟾。
一罅清光斜露、玉纖纖。
寶鏡微開匣，金鉤半押簾。
西樓今夜有人忺。
應傍妝臺低照、畫眉尖。

譯文：

在晴朗的日子裏，柳絲在池塘邊隨風搖曳，彷彿在水面上泛起層層波浪；傍晚時分，微風帶着荷花的香氣輕輕拂過屋檐。

那澄澈的天空就像一汪清水，新升起的月亮倒映其中。一縷清亮的月光斜斜地灑下，宛如美人纖細的玉指。

精美的鏡子微微打開了匣子，金色的簾鉤半掛着簾子。今晚西樓有個人心情愉悅。

想必此刻那月光正依傍着梳妝檯，輕柔地灑在美人的眉尖上。