瑞鶴仙

宋代 • 洪瑹

聽梅花吹動，涼夜何其，明星有爛。
相看淚如霰。
問而今去也，何時會面。
匆匆聚散。
恐便作、秋鴻社燕。
最傷情、夜來枕上，斷雲零雨何限。
因念。
人生萬事，回首悲涼，都成夢幻。
芳心繾綣。
空惆悵，巫陽館。
況船頭一轉，三千餘裏，隱隱高城不見。
恨無情、春水連天，片帆似箭。

譯文：

在一個清涼的夜晚，梅花被風吹動，發出聲響，這夜已經到什麼時候了呢，天空中閃爍着明亮的星星。我和你面對面，淚水像雪珠一樣紛紛落下。我問你，如今這就要離去了，什麼時候才能再次相見呀。我們的相聚和分別如此匆忙，真擔心從此就像那秋天的大雁和春社時的燕子一樣，聚少離多。最讓人傷心的是，昨夜在枕頭上，那像斷雲零雨般的思緒和哀愁無窮無盡。

由此我不禁想起，人生中的各種事情，回首往事，只覺得悲涼，一切都像是夢幻一場。我對你的心意纏綿不絕，卻只能在這巫陽館裏徒然惆悵。更何況船頭一轉，你就要遠行三千多里，那高高的城牆也漸漸在視線中模糊不見。可恨那無情的春水連着天際，你的那片船帆如箭一般迅速地遠去。