踏莎行

宋代 • 洪瑹

滿滿金盃，垂垂玉筋。
離歌不放行人去。
醉中扶上木蘭船，醒來忘卻桃源路。
帶綰同心，釵分一股。
斷魂空草高唐賦。
秋山萬疊水雲深，茫茫無著相思處。

譯文：

斟滿了一杯又一杯的美酒，離別的人兒淚水如同斷了線的珠子般簌簌落下。那悽切的離歌彷彿不捨得讓遠行的人離去。在醉意朦朧中，被人扶上了裝飾華美的木蘭船，等到酒醒之後，卻彷彿迷失了通往相聚之地的道路，就像再也找不到桃花源一樣。

兩人曾將同心結系在腰間，又把一股釵分開各執一半，以此作爲愛情的信物。可如今，只能徒勞地寫下如《高唐賦》般寄託情思的文字，令人黯然神傷。

眼前是重重疊疊的秋山，水雲深邃悠遠，這茫茫的天地間，竟沒有一處可以安放我這無盡的相思之情。