齊天樂

宋代 • 洪瑹

轆轤聲破銀牀凍，霜寒又侵鴛被。
皓月疏鍾，悲風斷漏，驚起畫樓人睡。
銀屏十二。
嘆塵滿絲簧，暗消金翠。
可恨風流，故人迢遞隔千里。
相思情緒最苦，舊歡無續處，魂夢空費。
斷雁無情，離鸞有恨，空想吳山越水。
花憔玉悴。
但翠黛愁橫，紅鉛淚洗。
待剪江梅，倩人傳此意。

譯文：

井邊轆轤轉動的聲音打破了銀牀周圍的寒冷寂靜，寒霜又一次侵入了繡着鴛鴦的被子。明亮的月光灑下，稀疏的鐘聲傳來，悲涼的風呼呼作響，更漏聲時斷時續，這一切驚醒了在畫樓中沉睡的人。

那華麗的十二扇銀屏依舊。可嘆息的是，絲絃樂器上已滿是灰塵，那些金銀翠玉的裝飾也漸漸失去了光彩。可恨那往昔的風流韻事，遠方的故人卻在千里之外，和我遙遙相隔。

相思的情緒是最痛苦的，過去的歡樂已經無法再延續，就算在夢中追尋也是白費力氣。失羣的大雁如此無情，失偶的鸞鳥滿懷怨恨，我只能徒勞地想象着那吳地和越地的山水。

我面容憔悴，就像枯萎的花朵。只見那眉毛上滿是愁意，臉上的脂粉被淚水一次次洗去。我打算剪下江邊綻放的梅花，拜託人將我這份相思之意傳遞給遠方的他。