月華清

宋代 • 洪瑹

花影搖春，蟲聲吟暮，九霄雲幕初卷。
誰駕冰蟾，擁出桂輪天半。
素魄映、青瑣窗前，皓彩散、畫闌干畔。
凝眄。
見金波滉漾，分輝鵲殿。
況是風柔夜暖。
正燕子新來，海棠微綻。
不似秋光，只照離人腸斷。
恨無奈、利鎖名繮，誰爲喚、舞裙歌扇。
吟玩。
怕銅壺催曉，玉繩低轉。

譯文：

春天的花朵在微風中搖曳，彷彿在輕舞着春天的旋律；傍晚時分，蟲子發出陣陣鳴叫，好似在吟唱着暮靄的詩篇。此時，高遠天空中如幕布般的雲層剛剛緩緩捲去。

是誰駕馭着那如冰般皎潔的月亮，將它從天邊簇擁到了天空的正中央，宛如一輪桂樹環繞的銀盤高懸天際。那潔白的月光映照在雕刻精美的窗戶前，明亮的光輝灑落在畫有精美圖案的欄杆旁。

我凝神注視着這一切。只見那月光如金色的波浪般盪漾起伏，連宮殿的鵲樓也被這光輝所籠罩，閃耀着迷人的光彩。

況且今夜微風輕柔，夜色溫暖宜人。此時，燕子剛剛從南方歸來，海棠花也微微綻放，露出嬌羞的容顏。這和秋天的光景可不一樣，秋天的月光只會照着離人，讓人肝腸寸斷。

可恨的是，我無奈地被功名利祿的枷鎖緊緊束縛着，又有誰能爲我喚來那輕舞的裙裾和悠揚的歌聲呢？

我獨自吟詩賞景。可又擔心着，那銅壺滴漏會催促着黎明的到來，天上的玉繩星也會漸漸低垂，預示着新一天的開始。