舜韶新

宋代 • 郭子正

香滿西風，催歲晚東籬，黃花爭吐。
嫩英細蕊，金豔繁、妝點高秋偏富。
寒地花媒少，算自結、多情煙雨。
每年年妝面，謝他拒霜相顧。
寶馬王孫，休笑孤芳，陶令因誰，便思歸去。
負春何事，此恨惟、才子登高能賦。
千古風流在，佔定泛、重陽芳醑。
堪吟看醉賞，何須杏園深處。

譯文：

秋風中瀰漫着陣陣花香，它催促着年末時節東籬邊的菊花競相綻放。那嬌嫩的花瓣、細小的花蕊，金黃豔麗又繁多，把這深秋裝點得格外富有韻味。

寒冷的地方，能爲花朵傳粉的媒介很少，想來菊花是自己與多情的煙雨結緣。每年它都以美麗的姿容示人，還多虧了木芙蓉花對它的關注。

騎着寶馬的王孫公子啊，你們不要嘲笑菊花孤高的芬芳。當年陶淵明是因爲誰，才動了歸隱之心呢？錯過春天開花又算得了什麼事，這份遺憾只有那些登高賦詩的才子才能體會到。

這千古以來的風流韻事，就在於在重陽節這一天暢快地飲下芳香的美酒。人們可以一邊吟誦詩篇，一邊陶醉地欣賞菊花，又何必非要去杏園深處遊玩呢。