舜韶新

宋代 • 郭子正

香满西风，催岁晚东篱，黄花争吐。
嫩英细蕊，金艳繁、妆点高秋偏富。
寒地花媒少，算自结、多情烟雨。
每年年妆面，谢他拒霜相顾。
宝马王孙，休笑孤芳，陶令因谁，便思归去。
负春何事，此恨惟、才子登高能赋。
千古风流在，占定泛、重阳芳醑。
堪吟看醉赏，何须杏园深处。

译文：

秋风中弥漫着阵阵花香，它催促着年末时节东篱边的菊花竞相绽放。那娇嫩的花瓣、细小的花蕊，金黄艳丽又繁多，把这深秋装点得格外富有韵味。

寒冷的地方，能为花朵传粉的媒介很少，想来菊花是自己与多情的烟雨结缘。每年它都以美丽的姿容示人，还多亏了木芙蓉花对它的关注。

骑着宝马的王孙公子啊，你们不要嘲笑菊花孤高的芬芳。当年陶渊明是因为谁，才动了归隐之心呢？错过春天开花又算得了什么事，这份遗憾只有那些登高赋诗的才子才能体会到。

这千古以来的风流韵事，就在于在重阳节这一天畅快地饮下芳香的美酒。人们可以一边吟诵诗篇，一边陶醉地欣赏菊花，又何必非要去杏园深处游玩呢。