秋蕊香令

宋代 • 黃鑄

花外數聲風定。
煙際一痕月淨。
水晶屏小敧醉枕。
院靜鳴蛩相應。
香銷斜掩青銅鏡。
背燈影。
寒砧夜半和雁陣。
秋在劉郎綠鬢。

譯文：

風停了，花叢外面傳來幾聲清脆的聲響。煙霧瀰漫的天際，掛着一彎潔淨的月牙。我斜靠在小小的水晶屏風旁，頭枕着醉意入眠。庭院裏十分寂靜，只有蟋蟀的鳴叫聲相互應和。

香料燃盡了，我輕輕地將青銅鏡斜着掩上，背對着燈光，只留下孤獨的影子。半夜時分，遠處傳來搗衣的砧聲，還夾雜着大雁飛過的聲音。這濃濃的秋意啊，已然爬上了我這年輕的鬢髮。