秋蕊香令

宋代 • 黄铸

花外数声风定。
烟际一痕月净。
水晶屏小敧醉枕。
院静鸣蛩相应。
香销斜掩青铜镜。
背灯影。
寒砧夜半和雁阵。
秋在刘郎绿鬓。

译文：

风停了，花丛外面传来几声清脆的声响。烟雾弥漫的天际，挂着一弯洁净的月牙。我斜靠在小小的水晶屏风旁，头枕着醉意入眠。庭院里十分寂静，只有蟋蟀的鸣叫声相互应和。

香料燃尽了，我轻轻地将青铜镜斜着掩上，背对着灯光，只留下孤独的影子。半夜时分，远处传来捣衣的砧声，还夹杂着大雁飞过的声音。这浓浓的秋意啊，已然爬上了我这年轻的鬓发。