小重山

宋代 • 黃鑄

涼入秋檐雨意長。
竹深啼絡緯，響虛堂。
一枝燈影耿昏黃。
疏簾外，風度木樨香。
心事易成傷。
燕支坡下路，語如簧。
定仙螺子玉釵梁。
鴛屏夢，應到舊韋郎。

譯文：

秋意漸涼，帶着絲絲冷意的秋雨似乎要下個沒完沒了。竹林深處，絡緯蟲聲聲啼叫，那聲音在空蕩蕩的堂屋裏迴響。一盞孤燈，昏黃的光影在微微閃爍。透過稀疏的簾子，能聞到外面微風送來的木樨花的香氣。

心中的愁緒很容易就化作了傷感。想起燕支坡下那曾經的地方，有人說話如同簧片一般動聽。她頭上插着定仙螺造型的髮飾和玉釵。此刻，她或許在繡着鴛鴦的屏風後進入夢鄉，夢裏應該會見到舊日相識的情郎吧。